1
00:01:27,520 --> 00:01:32,230
<i>Marriage, deadlines, career...
When all that is in place, one thinks.-</i>

2
00:01:32,440 --> 00:01:36,479
<i>Maybe it's all going too well.
Now put it doesn't last?</i>

3
00:01:37,120 --> 00:01:40,795
<i>Strange! sure i thought about it
just before it happened.</i>

4
00:01:44,160 --> 00:01:48,393
- Is that Denis?
- Don't wave. You encourage him.

5
00:02:21,880 --> 00:02:23,393
Oh, no!

6
00:02:58,440 --> 00:03:01,319
I hate when he does that.

7
00:03:06,040 --> 00:03:09,749
It is not as dangerous as it looks
out to. It's okay up to 182 knots.

8
00:03:09,960 --> 00:03:12,873
- What happens then?
- Then the wings fly off.

9
00:03:13,080 --> 00:03:15,833
- Is it very expensive?
- No.

10
00:03:16,040 --> 00:03:20,079
You can get a used one
Piper Cherokee for 30,000.

11
00:03:21,440 --> 00:03:24,717
- I heard that right.
- What?

12
00:03:24,920 --> 00:03:30,438
- A used Piper. Is that your joke?
- Yes, a Cessna flies better.

13
00:03:30,720 --> 00:03:35,590
- We're not going to buy a plane.
- Is it necessary to make loops

14
00:03:35,800 --> 00:03:41,876
- ...a week before she gives birth?
- So it's not that dangerous.

15
00:03:51,920 --> 00:03:55,993
I have lost an earring.
My earring.

16
00:03:57,400 --> 00:04:01,712
If I lost you, I would
follow the trail of jewelry after you.

17
00:04:05,760 --> 00:04:09,310
It's not down here.
I'm just looking.

18
00:04:17,360 --> 00:04:19,351
What can you hear?

19
00:04:23,280 --> 00:04:25,476
Two hearts.

20
00:04:33,200 --> 00:04:35,032
Good night, family.

21
00:05:32,120 --> 00:05:34,634
Would you like a pickle?

22
00:06:27,920 --> 00:06:32,994
My life before was like a dream.
Valerie, the house and the job.

23
00:06:33,200 --> 00:06:37,910
As if I dreamed it. As if that
happened to someone else a long time ago.

24
00:06:38,120 --> 00:06:43,877
And I talk to her in
my thoughts. What should I do now?

25
00:06:49,880 --> 00:06:53,077
It's one-way communication.

26
00:06:55,400 --> 00:06:58,279
Is there anyone else in the house?

27
00:07:02,240 --> 00:07:06,029
<i>Valerie, is something wrong?</i>

28
00:07:06,240 --> 00:07:10,791
- I'm fine.
- You forgot your husband, didn't you?

29
00:07:11,200 --> 00:07:13,760
Have you lost anything?

30
00:07:18,040 --> 00:07:23,592
You can have what you want. But let
my wife be. She is pregnant.

31
00:07:24,040 --> 00:07:29,114
In that case, I say congratulations.
Is it yours?

32
00:07:31,120 --> 00:07:35,637
- Is that his thing?
- I have 500 pounds on top.

33
00:07:46,760 --> 00:07:50,515
- Did I maybe talk to you?
- All right, Ricky?

34
00:07:52,040 --> 00:07:55,749
That painting is worth £5,000.

35
00:08:00,960 --> 00:08:05,158
His name is Ricky Barnes. He has
been on the run from Dartmoor for 6 months.

36
00:08:05,360 --> 00:08:08,876
He wreaks havoc everywhere and commits burglaries
to raise money.

37
00:08:09,080 --> 00:08:13,472
- But we got him.
- What's the bad news?

38
00:08:13,680 --> 00:08:18,038
Sooner or later it would go wrong
for him. It went beyond you.

39
00:08:18,240 --> 00:08:22,518
I do as you say
just leave my wife alone.

40
00:08:22,720 --> 00:08:25,678
- Relax, Ricky.
- Calm down. Ricky.

41
00:08:27,760 --> 00:08:29,478
Ricky!

42
00:08:29,720 --> 00:08:32,155
- Let's take the money and run.
- Shut up!

43
00:08:32,360 --> 00:08:36,752
- Get started. Go there!
- Let's find the 500 pounds.

44
00:08:36,960 --> 00:08:41,591
Go there.
Down on your knees down on your knees!

45
00:08:42,920 --> 00:08:47,869
Get away from her. Don't touch her.
Get down on your knees and stay there. Then do it!

46
00:08:52,200 --> 00:08:55,750
See us. We are spineless victims.

47
00:08:55,960 --> 00:09:00,318
We let them ruin our lives,
and we just sit and talk about it.

48
00:09:00,520 --> 00:09:05,640
- But we will get it processed.
- I don't want to process it.

49
00:09:05,840 --> 00:09:09,276
I don't want to feel better.
I don't want to be healed.

50
00:09:09,480 --> 00:09:12,313
- You won't let it go...?
- No.

51
00:09:12,520 --> 00:09:15,797
- That would be treason...?
- That's exactly the word.

52
00:09:17,160 --> 00:09:20,869
Are you still fucking him
in your condition?

53
00:09:21,080 --> 00:09:26,200
I asked you something.
Are you still fucking him? Do you?!

54
00:09:28,920 --> 00:09:33,756
There is a car in the garage.
If you need it, take it.

55
00:09:33,960 --> 00:09:36,839
What is your way of life?

56
00:09:38,720 --> 00:09:42,714
- I'm a pilot.
- My father was a pilot.

57
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
No, he wasn't.

58
00:09:47,800 --> 00:09:50,713
So you have a nice job.

59
00:09:52,280 --> 00:09:56,319
And a nice house...
and a lovely wife.

60
00:09:58,800 --> 00:10:01,474
And a lovely child.

61
00:10:04,360 --> 00:10:10,629
And you...try to
eat me with a car.

62
00:10:12,920 --> 00:10:15,150
Is that it?

63
00:10:16,520 --> 00:10:21,037
- Do you think I'm an idiot?
- No.

64
00:10:21,240 --> 00:10:27,077
So look at me like I'm not.
You look at me like I'm a fool.

65
00:10:27,280 --> 00:10:30,671
- Do you think I'm a fool? Do you?!
- No.

66
00:10:30,880 --> 00:10:33,599
- Do you think I'm a fool?
- No.

67
00:10:37,120 --> 00:10:41,159
She is very beautiful your wife,
even in that state.

68
00:10:41,360 --> 00:10:46,275
She is a real porcelain doll.
You just shut up.

69
00:10:50,280 --> 00:10:53,432
Is she your little princess?

70
00:11:01,000 --> 00:11:03,753
That would be a shame
not to do it.

71
00:11:06,400 --> 00:11:09,233
What is there?
I don't do anything.

72
00:11:09,440 --> 00:11:12,671
- Leave her alone.
- Shut up.

73
00:11:13,080 --> 00:11:16,391
- Shut your ass.
- I can handle it, Denis.

74
00:11:16,760 --> 00:11:19,434
She'll make it, <i>Denis.</i>

75
00:11:27,920 --> 00:11:30,753
You like it, right?

76
00:11:33,120 --> 00:11:37,751
Do you like it?
I don't know about you…

77
00:11:38,720 --> 00:11:42,634
- But I turn it on...
- Leave her alone!

78
00:11:52,720 --> 00:11:54,358
No!

79
00:11:55,640 --> 00:11:59,235
give me the gun
and I kill him.

80
00:12:00,640 --> 00:12:02,870
Go out the door.

81
00:12:05,520 --> 00:12:08,478
I will let you live.

82
00:12:09,080 --> 00:12:10,718
No!

83
00:12:11,000 --> 00:12:13,799
Valerie, you must not die.

84
00:12:14,000 --> 00:12:17,356
Think of the child. Take a breath.
You must not die.

85
00:12:21,120 --> 00:12:23,999
Resuscitation. Make room.

86
00:12:25,920 --> 00:12:28,833
They must not be here now.

87
00:12:30,480 --> 00:12:35,873
We don't know if we should deliver the baby.
We don't know how it will go.

88
00:12:36,080 --> 00:12:38,833
But don't we
the child might die. Yes or no?

89
00:12:39,040 --> 00:12:44,956
- Save my wife. Are you there?
- Caesarean section requires your consent.

90
00:12:45,160 --> 00:12:48,391
I'm sorry...yes or no?

91
00:12:52,040 --> 00:12:54,759
<i>I will let you live.</i>

92
00:12:55,160 --> 00:12:58,516
It's a girl.
She makes it.

93
00:12:59,080 --> 00:13:00,957
What about my wife?

94
00:13:48,520 --> 00:13:50,272
No!

95
00:13:54,440 --> 00:13:57,910
You didn't build the prison, mate!

96
00:13:58,120 --> 00:14:00,430
Come on, Ricky.

97
00:14:04,680 --> 00:14:10,517
Can I rest or you will be judged
for contempt of court. Sit down!

98
00:14:13,720 --> 00:14:17,839
He smokes at Sullen Voe and stays
there. It was play to the gallery.

99
00:14:18,040 --> 00:14:22,876
- He escaped from Dartmoor.
- Sullen Voe is out in the North Sea.

100
00:14:23,080 --> 00:14:28,678
- No one has escaped from there.
- Then why is he laughing at us?

101
00:14:28,880 --> 00:14:31,520
Let him laugh.
He smokes for 20 years.

102
00:14:31,720 --> 00:14:33,631
20 years is not enough!

103
00:14:38,320 --> 00:14:40,470
If someone said to me:

104
00:14:40,680 --> 00:14:44,560
Your wife is dead. We can
not doing much but…

105
00:14:44,760 --> 00:14:48,594
...you can visit her
once a week for 2 hours.

106
00:14:48,800 --> 00:14:51,440
You can hold her hand
and talk to her.

107
00:14:51,640 --> 00:14:56,316
Bring books and kiss her
goodbye. I could live with that.

108
00:14:56,520 --> 00:15:00,991
Just once a month,
or once a year.

109
00:15:01,200 --> 00:15:06,673
Just one more minute left
of my life to see her again.

110
00:15:10,080 --> 00:15:13,550
- I have nothing after her.
- You have the baby.

111
00:15:13,760 --> 00:15:16,832
I could have gotten another one.

112
00:15:21,360 --> 00:15:23,954
I'll take her out.

113
00:15:24,160 --> 00:15:25,719
Come on, Amy.

114
00:15:27,160 --> 00:15:29,151
We're just going for a walk.

115
00:15:38,400 --> 00:15:41,756
- Denis, I was just thinking about...
- The child...?

116
00:15:41,960 --> 00:15:43,837
Yes, Amy.

117
00:15:45,360 --> 00:15:47,954
Three months have passed.

118
00:15:49,920 --> 00:15:53,276
- Keep her.
- Keep her...?

119
00:15:54,760 --> 00:15:57,878
We can make an arrangement.

120
00:15:58,320 --> 00:16:02,234
Tell me if I step completely
next to it. I just thought...

121
00:16:03,200 --> 00:16:07,558
- That you wanted to keep her.
- But she is your child.

122
00:16:09,160 --> 00:16:12,676
And you haven't even
looked at her.

123
00:16:13,720 --> 00:16:16,838
You haven't picked her up.

124
00:16:17,080 --> 00:16:19,640
You haven't held her.

125
00:16:22,880 --> 00:16:24,791
Dennis...

126
00:16:29,400 --> 00:16:32,995
I don't know why I'm alive
and she is dead.

127
00:16:35,680 --> 00:16:37,990
I don't understand it.

128
00:16:45,280 --> 00:16:47,351
Come here.

129
00:16:50,960 --> 00:16:54,590
You must not offer that to yourself.

130
00:18:22,880 --> 00:18:26,157
Christine, when you read this,
I will be gone.

131
00:18:26,360 --> 00:18:30,718
<i>Sell the house and use the money,
as l want. and forget me.</i>

132
00:18:30,920 --> 00:18:35,949
<i>Don't mention me to the child.
She will be better with you and Mike.</i>

133
00:18:36,200 --> 00:18:40,114
<i>Ricky Barnes punched two people
killed that night.</i>

134
00:18:43,800 --> 00:18:46,110
Life jacket.

135
00:20:00,440 --> 00:20:05,594
Will not disclose name. The target
for vandalism. What do you say?

136
00:20:05,800 --> 00:20:10,590
- My client refuses to comment.
- Do not write guilty.

137
00:20:10,800 --> 00:20:13,599
Seven days. Next case.

138
00:20:20,000 --> 00:20:23,994
The police can't find you
the system, so whoever you are -

139
00:20:24,200 --> 00:20:28,990
- you will be released after seven days,
if you behave well in prison.

140
00:20:29,200 --> 00:20:32,511
Stop rioting
and avoid escape attempts.

141
00:20:32,720 --> 00:20:37,351
- If you want to avoid the prison food.
- Maybe I'll get a taste for it.

142
00:20:37,560 --> 00:20:40,678
Maybe they'll send me
to Sullen Voe.

143
00:20:41,280 --> 00:20:46,878
Listen here. You have to do something worse
to end up in Sullen Voe.

144
00:20:47,080 --> 00:20:49,230
Then I'll do it.

145
00:20:51,880 --> 00:20:55,032
I hate your mother.
Your mother has four breasts.

146
00:20:55,240 --> 00:21:00,440
Four tits and three assholes.
I hate that bitch.

147
00:21:00,640 --> 00:21:05,669
She is a fat sumo wrestler
with four nipples and three assholes.

148
00:21:05,880 --> 00:21:09,191
And a sizeable pussy
with the Blackwall Tunnel.

149
00:21:09,400 --> 00:21:12,119
So shut up. Shut your ass.

150
00:21:12,320 --> 00:21:17,030
Down on your knees boy
and lick the cum off my shoes.

151
00:21:17,280 --> 00:21:18,839
I told you to shut up.

152
00:21:26,680 --> 00:21:31,277
You must not lie down. You don't
something here without you being notified.

153
00:21:31,480 --> 00:21:35,394
Are you acting like an idiot here,
you will be sent to a harder place.

154
00:21:35,600 --> 00:21:40,549
It's a magic carousel,
you have to stay away from.

155
00:21:40,760 --> 00:21:43,752
- Thanks for the advice.
- It was so little.

156
00:21:44,920 --> 00:21:49,232
Did you tell your client about the consequences
of bad behavior in prison?

157
00:21:49,440 --> 00:21:50,953
Yes.

158
00:21:51,160 --> 00:21:56,280
I have no alternative but
to sentence you to 6 months imprisonment.

159
00:21:56,480 --> 00:21:58,153
Thank you, Your Highness.

160
00:22:13,400 --> 00:22:19,191
Good, C4751...no name.
It's your new home.

161
00:22:23,360 --> 00:22:27,069
Hello, beautiful.
What's your name then?

162
00:22:28,480 --> 00:22:31,199
- John.
- John what?

163
00:22:32,600 --> 00:22:35,638
Namely...John Watt.

164
00:22:36,840 --> 00:22:42,233
- Tell me, are you taking the piss out of me?
- No...that's my name.

165
00:22:51,040 --> 00:22:52,360
<i>Come.</i>

166
00:23:03,240 --> 00:23:08,952
I'm not insane. I just want to
transferred to the gak department.

167
00:23:09,160 --> 00:23:13,279
They have lots of cool stuff.
All their narcotics.

168
00:23:13,480 --> 00:23:17,269
Valium, Librium,
Triptycil, Largactyl.

169
00:23:17,480 --> 00:23:19,790
- My name is Vin, and you?
- John.

170
00:23:20,000 --> 00:23:24,312
- I'm on trial for shoplifting. And you?
- I smashed a police car.

171
00:23:24,520 --> 00:23:26,670
You don't look like that type.

172
00:23:30,560 --> 00:23:33,279
Hot food on the way. Close up.

173
00:23:33,840 --> 00:23:35,433
Stop.

174
00:23:35,640 --> 00:23:40,350
It looks heavy. Let us
help you get rid of the leftovers.

175
00:23:40,720 --> 00:23:43,394
Okay!

176
00:23:56,400 --> 00:23:59,074
Avoid at the top.

177
00:24:02,480 --> 00:24:06,553
Good try. Watts.
Better luck next time.

178
00:24:07,760 --> 00:24:08,989
Thanks.

179
00:24:18,200 --> 00:24:22,273
They are known to be guilty of attempted escape from
Her Majesty's Prisons Arnfield -

180
00:24:22,480 --> 00:24:24,551
- and Heathley Wood.

181
00:24:24,760 --> 00:24:27,912
- Piss!
- Two years total sentence.

182
00:24:28,200 --> 00:24:30,669
Welcome to it
magic carousel.

183
00:24:41,560 --> 00:24:45,394
- Nice ring you have.
- It's my wedding ring.

184
00:24:45,600 --> 00:24:48,433
You are up against the upper hand now.

185
00:25:00,480 --> 00:25:03,279
<i>I will let you live.</i>

186
00:25:45,160 --> 00:25:48,357
Good luck. Watts.
You have been promoted to category B.

187
00:25:48,560 --> 00:25:51,712
Here's your escape uniform.
You will be transferred to Ulathorn.

188
00:25:51,920 --> 00:25:54,878
From now on you register with
an officer every three hours.

189
00:25:55,080 --> 00:25:58,436
Once there, your cell stays
checked every quarter.

190
00:25:58,640 --> 00:26:01,029
Let's see you get away with it.

191
00:26:21,440 --> 00:26:24,478
Here comes the escape king!

192
00:26:34,120 --> 00:26:38,034
Sorry, Ron. You must share
cell with a for a while.

193
00:26:43,800 --> 00:26:46,394
Escape king, huh?

194
00:26:47,320 --> 00:26:51,154
- Where are you from?
- Manor Park.

195
00:26:51,360 --> 00:26:55,638
- Did you run away from there?
- I tried.

196
00:26:56,880 --> 00:27:00,077
Then you're not good at it.

197
00:27:00,680 --> 00:27:05,629
Now that you have the suit,
they will watch over you like hawks.

198
00:27:05,840 --> 00:27:08,832
You are well on your ass!

199
00:27:36,920 --> 00:27:38,831
Johnny.

200
00:27:39,200 --> 00:27:44,115
Johnny, it's me. Damn it
man. How do you cut it?

201
00:27:44,320 --> 00:27:47,312
Johnny, I hear
you have been very busy.

202
00:27:47,520 --> 00:27:50,478
Jumped over walls
and a little of this and a little of that.

203
00:27:50,680 --> 00:27:55,311
But you look smart
in that suit.

204
00:27:55,520 --> 00:28:00,913
I hear you got out
Barton Hall with an excavator.

205
00:28:01,120 --> 00:28:05,557
- I reached the gatekeeper.
- It's just quality.

206
00:28:05,760 --> 00:28:10,709
Johnny, the two of us we're going
just out of here. Are you in?

207
00:28:11,000 --> 00:28:14,595
- No problem.
- Respect.

208
00:28:16,960 --> 00:28:18,997
I hate your mother.

209
00:28:42,800 --> 00:28:45,269
<i>Do you like it?</i>

210
00:28:57,360 --> 00:29:00,478
As a result, he got 2 more years.

211
00:29:00,680 --> 00:29:05,629
He only got seven days the first time.
Probably just a troublemaker.

212
00:29:10,120 --> 00:29:12,760
But see you later.

213
00:29:20,920 --> 00:29:24,754
I have a right to know
who I share a cell with.

214
00:29:24,960 --> 00:29:28,555
- What did you find out?
- Not very much.

215
00:29:31,000 --> 00:29:34,834
- You are busy in the workshop.
- Yes.

216
00:29:36,160 --> 00:29:40,040
You don't have to fuss so much.
You hand the rest of us over.

217
00:29:41,160 --> 00:29:42,833
I don't care.

218
00:30:04,320 --> 00:30:07,756
- Are you planning something?
- No.

219
00:30:08,680 --> 00:30:10,478
Fine.

220
00:30:13,840 --> 00:30:18,073
- Why?
- It will be a waste of time.

221
00:30:37,480 --> 00:30:40,711
<i>Like a porcelain doll...</i>

222
00:31:42,680 --> 00:31:47,516
How will you get out?
Ask for the keys?

223
00:31:48,800 --> 00:31:54,432
If by some miracle you escape
through the gate and out into the yard...

224
00:31:56,400 --> 00:32:00,234
There is a razor-sharp wire
over the railing.

225
00:32:01,000 --> 00:32:05,039
Trip wires for every meter
and sensors in the ground.

226
00:32:05,360 --> 00:32:10,833
- You've done it before.
- Forget it. I don't do it now.

227
00:32:11,480 --> 00:32:16,077
I thought of the workshop roof.
It is higher than the railing.

228
00:32:16,280 --> 00:32:20,160
- Do you want to jump up there?
- I don't know.

229
00:32:20,360 --> 00:32:25,309
I have a better idea.
You have 9 months left here.

230
00:32:25,640 --> 00:32:29,349
Take the time
and go out the gate.

231
00:32:29,560 --> 00:32:33,110
they say
you are the inspector's man.

232
00:32:35,120 --> 00:32:37,953
I know what they say.

233
00:32:46,800 --> 00:32:50,031
what are you doing
Taking measurements for a habit.

234
00:32:50,240 --> 00:32:54,120
Don't tickle him.
Do like this.

235
00:32:55,280 --> 00:32:58,591
- Why did you become a prison guard?
- I would...

236
00:32:58,800 --> 00:33:02,680
Piss. It was
the only job you could get.

237
00:33:03,240 --> 00:33:07,518
There are no jobs to be had
in Dagenham more. Continue.

238
00:33:10,520 --> 00:33:12,352
Continue.

239
00:33:14,320 --> 00:33:16,550
Do what you can't do.

240
00:33:55,760 --> 00:33:59,116
- Merry Christmas.
- Whoa! Fool.

241
00:34:03,880 --> 00:34:09,398
Why are you with Ron?
He cannot be trusted.

242
00:34:09,880 --> 00:34:13,589
- Something wrong?
- I'm going over the wall.

243
00:34:13,800 --> 00:34:16,440
You promised me that.

244
00:34:16,840 --> 00:34:21,710
- I can't help you.
- Piss. You've escaped every time.

245
00:34:21,920 --> 00:34:24,833
I know you just
is out for trouble.

246
00:34:25,040 --> 00:34:28,158
But you plan the experiment,
and you want to keep me out.

247
00:34:28,360 --> 00:34:32,274
- No, Vin.
- I'm dying in here, John.

248
00:34:35,240 --> 00:34:38,631
I thought we were friends.

249
00:35:44,480 --> 00:35:48,917
- Does it matter if I come in?
- No. Pretend you're at home.

250
00:35:49,120 --> 00:35:51,509
- Is he sleeping?
- Yes.

251
00:35:53,800 --> 00:35:57,839
- Would you like a sip?
- What do your colleagues say?

252
00:35:58,040 --> 00:36:00,509
I choose my own company.

253
00:36:03,000 --> 00:36:05,230
So Merry Christmas.

254
00:36:12,400 --> 00:36:16,155
- So you're not local?
- Dagenham.

255
00:36:17,560 --> 00:36:21,269
- Are you married?
- Yes, I have two children.

256
00:36:21,960 --> 00:36:24,634
Now you have to see them.

257
00:36:27,040 --> 00:36:30,271
It's Kelly. She is two years old.

258
00:36:32,280 --> 00:36:35,432
It's Darren. He is five.

259
00:36:38,560 --> 00:36:43,236
It must be hard for them now
to have to do without their father.

260
00:36:44,360 --> 00:36:47,193
Yes...do you have any?

261
00:36:50,920 --> 00:36:53,196
- No.
- Married?

262
00:36:54,400 --> 00:36:57,677
- I was.
- What happened?

263
00:37:17,120 --> 00:37:21,478
I have withdrawal symptoms.
We haven't had drugs in days.

264
00:37:21,680 --> 00:37:24,957
It's a bad situation.

265
00:37:25,160 --> 00:37:28,232
I hate your mother!

266
00:37:29,200 --> 00:37:33,671
Lick the cum off my shoe.
Get down on your knees and lick it off.

267
00:37:33,880 --> 00:37:38,238
A bed boy. Shut your ass.
I don't want to listen to it.

268
00:37:38,440 --> 00:37:40,909
He didn't mean anything.

269
00:37:41,120 --> 00:37:42,394
<i>All right. Ricky?</i>

270
00:37:49,080 --> 00:37:51,276
Who is that?

271
00:38:21,680 --> 00:38:26,151
Did you figure me out, Spaz?
Dennis Hopkins.

272
00:38:26,480 --> 00:38:30,951
You once came to visit.
Does that tell you anything?

273
00:39:06,240 --> 00:39:10,757
All right, John?
Has the ski slope bothered you?

274
00:39:50,360 --> 00:39:53,159
What happened to you?

275
00:39:53,360 --> 00:39:55,476
Apply pressure.
I'm getting help.

276
00:39:55,680 --> 00:39:58,718
Help Vin in the bathroom.

277
00:39:59,480 --> 00:40:02,950
- What's going on?
- I had a showdown with Spaz.

278
00:40:03,160 --> 00:40:04,912
Are you insane?
He is a murderer.

279
00:40:05,120 --> 00:40:08,112
- Go out and look.
- I don't want to get involved in it.

280
00:40:08,320 --> 00:40:11,551
Give me the whiskey.
Then give it to me!

281
00:40:24,000 --> 00:40:28,870
I clean it. Don't have it
hit an organ, you make it.

282
00:40:35,480 --> 00:40:38,154
Give me that hobby knife.

283
00:40:56,440 --> 00:40:59,910
Don't get me involved.

284
00:41:00,160 --> 00:41:01,594
Are you coming?

285
00:41:29,920 --> 00:41:33,675
Tonight you die.
You too. you little piece of shit.

286
00:41:43,600 --> 00:41:46,194
Go back to the cells.

287
00:41:54,200 --> 00:41:56,350
We are next.

288
00:41:56,560 --> 00:41:59,632
We have to get out of here in a hurry.

289
00:42:12,200 --> 00:42:16,797
- Tell me what's going on.
- I don't know.

290
00:42:18,120 --> 00:42:23,399
- What's wrong with him?
- I need to borrow your keys.

291
00:42:23,600 --> 00:42:27,639
just a moment
then you get them back.

292
00:42:27,840 --> 00:42:30,354
Are you taking the piss out of me?

293
00:42:30,560 --> 00:42:35,634
You gave us booze and broke the rules.
Your fingerprints are on the bottle.

294
00:42:35,840 --> 00:42:38,639
Give him the keys, or me
gossiping to your superior.

295
00:42:38,840 --> 00:42:41,195
- It's good with you.
- It's damn serious!

296
00:42:41,400 --> 00:42:47,112
All the little favors you have done.
Things you smuggled in and out for me.

297
00:42:47,320 --> 00:42:54,033
The knife for cutting models.
If you don't lend me the keys

298
00:42:55,280 --> 00:42:59,877
...we go to your superior.
Then you will be expelled without pay.

299
00:43:00,080 --> 00:43:02,276
- Ask someone else.
- Think about your family.

300
00:43:02,480 --> 00:43:06,997
Little Kelly and little Darren. You have
need for the job. I would do it.

301
00:43:07,200 --> 00:43:10,033
you don't have to tell me
that I have to think about my children.

302
00:43:10,240 --> 00:43:14,996
You slobbering piece of shit.
You can't even look at me.

303
00:43:15,200 --> 00:43:17,350
Look at me!

304
00:43:20,360 --> 00:43:24,797
I need the keys to the gate
and to the workshop.

305
00:43:57,920 --> 00:44:00,594
Drop it off at this address.

306
00:44:00,800 --> 00:44:05,431
Wait until he has made the copy.
Say it's to Ron...on bill.

307
00:44:05,640 --> 00:44:09,429
Come back with them
before the Mound here is unlocked.

308
00:44:09,640 --> 00:44:12,075
Along with 50 pounds.

309
00:44:21,040 --> 00:44:24,158
You seem to be a <i>dark horse.</i>

310
00:44:34,720 --> 00:44:37,838
Shut up.
Shut up!

311
00:45:14,840 --> 00:45:19,755
Your friend...Wine.
Do you know what he was in for?

312
00:45:20,280 --> 00:45:24,239
- Shoplifting.
- What is a shoplifter doing here?

313
00:45:25,000 --> 00:45:26,911
Category B.

314
00:45:28,720 --> 00:45:31,519
Killed his mother.

315
00:45:32,040 --> 00:45:36,477
A crazy knife attack.
it says in his file.

316
00:45:36,680 --> 00:45:40,389
Wonder how many assholes
and cunts she had -

317
00:45:40,600 --> 00:45:42,557
- when he was done with her?

318
00:47:27,840 --> 00:47:30,719
- Good walk?
- Yes.

319
00:47:42,640 --> 00:47:46,270
The man owes me a favor.

320
00:48:02,000 --> 00:48:05,197
That's right, Billy. Excellent.

321
00:48:06,560 --> 00:48:09,632
- Page three.
- Thank you very much.

322
00:48:15,000 --> 00:48:16,832
We are famous.

323
00:48:17,640 --> 00:48:20,758
Too bad we can't take
into town and celebrate.

324
00:48:21,200 --> 00:48:24,431
Many women fall for prisoners.

325
00:48:25,840 --> 00:48:27,797
It fits.

326
00:48:43,440 --> 00:48:45,590
Still sore?

327
00:48:46,640 --> 00:48:50,474
We're on then
the right side of the walls.

328
00:48:56,280 --> 00:48:59,557
You'll get us both caught.

329
00:48:59,760 --> 00:49:03,196
You can't just wander around
like an ordinary person.

330
00:49:03,400 --> 00:49:07,075
Maybe I want to get caught.
See you.

331
00:49:10,680 --> 00:49:14,230
Just without further ado...?
"See you?!"

332
00:49:15,080 --> 00:49:19,392
- Sorry, Ron.
- Okay, see you.

333
00:49:29,920 --> 00:49:33,629
Wait. I will keep an eye on you.

334
00:50:04,360 --> 00:50:08,752
- What is this?
- I once lived here.

335
00:50:57,400 --> 00:50:58,754
Go your way.

336
00:51:05,240 --> 00:51:06,958
Wait.

337
00:51:11,160 --> 00:51:14,790
You can't be here.
You are dead.

338
00:51:18,480 --> 00:51:21,791
Where have you been all this time?

339
00:51:22,000 --> 00:51:24,674
Where have you been?

340
00:51:26,640 --> 00:51:32,272
- I asked you to sell the house.
- I live here now. Mike left me.

341
00:51:35,640 --> 00:51:37,472
Yes.

342
00:51:42,880 --> 00:51:47,477
You can't take Amy.
You won't get her back.

343
00:51:47,680 --> 00:51:49,910
She is the only good thing
that came out of this.

344
00:51:50,120 --> 00:51:53,476
My sister is dead.
My husband left me.

345
00:51:53,680 --> 00:51:57,878
I thought my brother-in-law
had committed suicide.

346
00:51:58,080 --> 00:52:01,516
So don't start believing -

347
00:52:01,720 --> 00:52:06,032
- you can appear out of thin air
and pick up the threads.

348
00:52:07,200 --> 00:52:11,159
- Because that doesn't happen.
- I know that.

349
00:52:14,560 --> 00:52:15,880
Good

350
00:52:20,960 --> 00:52:24,351
I just had to see it.

351
00:52:25,280 --> 00:52:28,750
I live here now. Thanks to you.

352
00:52:33,640 --> 00:52:36,871
I mean it...Thanks.

353
00:52:43,040 --> 00:52:45,111
I have to go.

354
00:52:48,400 --> 00:52:51,040
Where are you going?

355
00:52:52,280 --> 00:52:54,237
Dennis...

356
00:52:57,280 --> 00:52:59,840
It is very beautiful.

357
00:53:00,240 --> 00:53:03,915
- Who was that, honey?
- Not anyone.

358
00:53:04,560 --> 00:53:07,154
Mother...it's mother.

359
00:53:10,920 --> 00:53:13,070
Brush hair.

360
00:53:13,520 --> 00:53:18,196
Forget Denis and forget the house.
It means nothing.

361
00:53:18,880 --> 00:53:22,669
- Thanks for the help.
- Wait a minute.

362
00:53:25,560 --> 00:53:29,997
I know nothing.
You haven't said a damn thing.

363
00:53:31,720 --> 00:53:36,112
Do you still think
I am the inspector's husband?

364
00:53:40,000 --> 00:53:44,995
He must die. I have taken
that decision a long time ago.

365
00:53:49,680 --> 00:53:52,433
Ricky Barnes is an animal.

366
00:53:54,240 --> 00:53:58,359
What he did to your wife
is unforgivable.

367
00:54:00,680 --> 00:54:06,995
But the hatred, the bitterness
and the anger burns out.

368
00:54:12,920 --> 00:54:18,757
Spaz has sent a message to Sullen Voe.
Barnes will be waiting for you.

369
00:54:20,280 --> 00:54:24,911
It's a suicide mission.
You don't have a chance.

370
00:54:25,120 --> 00:54:30,149
But you have a choice.
You can stay here and go your way.

371
00:54:34,080 --> 00:54:38,313
I have no choice.
I'll report myself.

372
00:55:56,720 --> 00:56:00,236
Make yourself known
to the boss, Watt.

373
00:56:01,400 --> 00:56:05,394
Don't cross the line.
Then take your stuff.

374
00:56:09,320 --> 00:56:11,197
Off.

375
00:56:12,120 --> 00:56:13,952
Off!

376
00:56:27,440 --> 00:56:30,034
A4751. Watts.

377
00:56:30,240 --> 00:56:34,837
You were sent here because pose
a category A flight risk, Watt.

378
00:56:35,040 --> 00:56:38,999
I expect you to serve time
your punishment as a pattern prisoner.

379
00:56:39,200 --> 00:56:43,353
- Understood.
- Yes, you can run me too.

380
00:56:43,560 --> 00:56:47,269
Make sure that Mr. Watts
are treated properly.

381
00:57:04,200 --> 00:57:09,639
- Why is it so hot here?
- Shut up. No one asked for your opinion.

382
00:57:09,840 --> 00:57:13,913
Up against the wall. Spread your legs.
Fingertips!

383
00:57:14,840 --> 00:57:18,629
I had to say hello from Ricky Barnes.
He's waiting for you.

384
00:57:25,440 --> 00:57:28,353
I surrender John Watt.

385
00:57:30,000 --> 00:57:33,436
I hear Barnes has more power
here than the Minister of the Interior.

386
00:57:33,640 --> 00:57:36,280
I don't know.
He sits in the D wing.

387
00:57:41,560 --> 00:57:43,119
Fool.

388
00:57:59,840 --> 00:58:01,319
In.

389
00:58:57,160 --> 00:58:59,276
Coal is mined.

390
00:59:00,160 --> 00:59:03,391
Mine shaft.
You get used to it.

391
01:00:53,840 --> 01:00:58,630
What are you up to? Move.
Go back to your wing.

392
01:01:37,680 --> 01:01:40,194
Good...okay.

393
01:02:23,680 --> 01:02:26,593
You are going insane.

394
01:02:28,920 --> 01:02:32,436
See you soon.
I'll rip your heart out.

395
01:02:32,720 --> 01:02:35,599
See you soon.

396
01:02:41,640 --> 01:02:43,517
Dung pig!

397
01:02:59,840 --> 01:03:02,798
<i>I will let you live.</i>

398
01:03:06,240 --> 01:03:09,437
<i>Down on your knees. Down on your knees.</i>

399
01:03:09,840 --> 01:03:12,912
<i>Get away from her.</i>

400
01:03:16,400 --> 01:03:19,518
<i>I can handle it, Denis.</i>

401
01:03:26,000 --> 01:03:28,469
<i>Do you like it?</i>

402
01:03:30,480 --> 01:03:33,233
<i>Get away from her.</i>

403
01:03:33,480 --> 01:03:36,313
<i>I will let you live.</i>

404
01:03:40,480 --> 01:03:42,949
Ricky. Ricky!

405
01:03:43,960 --> 01:03:46,679
You scumbag! Come on!

406
01:03:46,880 --> 01:03:49,998
I'm waiting for you.
Come and kill me!

407
01:04:14,120 --> 01:04:18,193
- Shut up again Ron.
- Where is Denis?

408
01:04:19,320 --> 01:04:22,517
- Can I come in?
- Yes.

409
01:04:32,520 --> 01:04:35,034
Walk away from the door.

410
01:04:44,120 --> 01:04:48,557
Rick tells where and when.
Out with you.

411
01:06:04,720 --> 01:06:07,234
John Watt.

412
01:06:07,840 --> 01:06:10,593
John Watt...Here.

413
01:06:14,520 --> 01:06:17,558
- You have visitors.
- Me?

414
01:06:18,360 --> 01:06:22,718
- Christine Lloyd.
- I don't know her.

415
01:06:23,960 --> 01:06:25,917
Fair enough.

416
01:06:30,240 --> 01:06:34,837
Lloyd...? You must visit John Watt.
He doesn't want visitors.

417
01:06:35,040 --> 01:06:39,557
- But I know him. Why?
- He refuses to talk to you.

418
01:06:48,640 --> 01:06:51,109
- Are you okay, dad?
- Yes.

419
01:06:54,400 --> 01:06:58,997
- Why are you smiling?
- What did Spaz say, the guy's name?

420
01:06:59,360 --> 01:07:02,432
- Was it John Watt?
- Yes.

421
01:07:03,400 --> 01:07:06,711
He just had a visitor.
Good babs.

422
01:07:09,920 --> 01:07:13,629
- Find out who she is.
- Yes.

423
01:07:18,480 --> 01:07:21,552
- Is something wrong?
- I have to go back to the cell.

424
01:08:41,880 --> 01:08:44,520
He will meet you down there.

425
01:09:07,120 --> 01:09:08,952
Dennis...

426
01:10:14,280 --> 01:10:16,078
Come on!

427
01:10:25,080 --> 01:10:28,357
You've come a long way, Denis.

428
01:10:30,360 --> 01:10:34,752
Come now. Finish it.

429
01:10:38,600 --> 01:10:41,035
The plan has changed.

430
01:10:43,080 --> 01:10:45,151
Coal is mined.

431
01:11:06,560 --> 01:11:08,756
Can you handle it?

432
01:11:09,800 --> 01:11:12,394
Pick him up then do it!

433
01:11:31,280 --> 01:11:35,069
- Put the guard down.
- There are wounded in there.

434
01:11:35,280 --> 01:11:37,794
Put him in the first ambulance.

435
01:11:46,080 --> 01:11:47,957
Off.

436
01:11:53,800 --> 01:11:56,110
Move the hell away.

437
01:12:00,240 --> 01:12:01,753
Yes!

438
01:12:06,200 --> 01:12:08,476
Come on, Ricky. My son.

439
01:12:12,600 --> 01:12:15,479
You should see your face.
It is priceless.

440
01:12:20,040 --> 01:12:21,792
Get the hell away!

441
01:12:31,800 --> 01:12:33,234
And here is your flight.

442
01:12:36,320 --> 01:12:38,277
You were a pilot, right?

443
01:12:53,840 --> 01:12:56,434
Remove the handcuffs.

444
01:12:56,640 --> 01:13:00,634
Now you must fly me away
from this shit hole. Are you in?

445
01:13:03,960 --> 01:13:09,512
- I'm not flying you anywhere.
- Shut up. Then shut up.

446
01:13:10,040 --> 01:13:15,160
Listen to me. My son Joey
have your little daughter Amy.

447
01:13:15,880 --> 01:13:20,590
Do you remember Amy? “Where is
my mother? I have no mother."

448
01:13:20,800 --> 01:13:23,519
- Only Christine.
- I don't believe you.

449
01:13:23,720 --> 01:13:26,473
Just believe me.

450
01:13:26,680 --> 01:13:31,629
I'll get them both killed if
You don't do exactly as I say.

451
01:13:39,800 --> 01:13:41,632
Off.

452
01:13:45,240 --> 01:13:47,516
You don't have to try anything.

453
01:14:07,320 --> 01:14:08,719
Out!

454
01:14:10,520 --> 01:14:11,999
Away.

455
01:14:44,840 --> 01:14:47,958
A classic.
They will talk about it for years.

456
01:14:55,200 --> 01:14:58,875
- If something happens to my daughter...
- Joey is looking after her.

457
01:14:59,080 --> 01:15:02,994
Do you remember Joey? He was warm
your wife. He is there now. Call up.

458
01:15:14,480 --> 01:15:17,552
Then make the kid shut up.

459
01:15:19,480 --> 01:15:22,074
<i>- Joey.
- Are you all right, dad?</i>

460
01:15:22,280 --> 01:15:26,194
I feel great. It is the biggest
day of my life. Let me have the girl.

461
01:15:28,720 --> 01:15:33,476
Denis I'm fine.
He says he does us no harm.

462
01:15:33,680 --> 01:15:36,911
But you have to deliver
Ricky Barnes full skin. Are you in?

463
01:15:37,120 --> 01:15:39,236
Yes, he is.

464
01:15:40,040 --> 01:15:41,553
Give it to me.

465
01:15:56,920 --> 01:15:59,594
Don't do anything stupid.

466
01:16:01,520 --> 01:16:06,117
Hi Jim. It's too wet to hit
grass today. I'll call later.

467
01:16:16,360 --> 01:16:20,115
- Everything okay?
- Yes, I have it under control.

468
01:16:20,320 --> 01:16:22,197
Keep the line open,
until we land.

469
01:16:45,160 --> 01:16:47,197
Skidrich!

470
01:16:51,160 --> 01:16:53,117
What was that, Joey?

471
01:17:01,440 --> 01:17:05,354
- What's going on?
<i>- A guy came. He lies still.</i>

472
01:17:05,560 --> 01:17:11,795
- Then he's probably dead.
- He hit me with a spade.

473
01:17:14,760 --> 01:17:18,549
- What about the girl? Is she there?
- Piss!

474
01:17:19,160 --> 01:17:21,470
- Find her.
- I'm looking, dad!

475
01:17:21,720 --> 01:17:25,429
If you touch her or the child,
I let the plane crash into the sea.

476
01:17:25,640 --> 01:17:28,359
Find her. Don't listen to him.
He doesn't have the guts for it.

477
01:17:56,160 --> 01:18:00,552
- What's going on?
- I cried. They got away.

478
01:18:00,760 --> 01:18:02,910
<i>Sorry.</i>

479
01:18:08,400 --> 01:18:11,950
You just shoot the pilot.
That will be smart.

480
01:18:23,240 --> 01:18:27,711
Then do it.
Get it over with.

481
01:18:28,840 --> 01:18:31,639
Why the rush?

482
01:18:40,200 --> 01:18:42,919
What have you done?

483
01:18:51,480 --> 01:18:55,360
The plane can hover like this for 3 minutes.

484
01:19:00,400 --> 01:19:02,232
Okay.

485
01:19:05,400 --> 01:19:10,031
- I can give you money.
- I offered you money. Remember that.

486
01:19:10,240 --> 01:19:11,992
It wasn't enough.

487
01:19:14,160 --> 01:19:19,439
- You scare me, Denis.
- You killed Denis a long time ago.

488
01:19:19,640 --> 01:19:24,032
And soon John Watt is also dead.
Died at sea.

489
01:19:24,240 --> 01:19:29,553
During a failed escape attempt.
But no one will miss him.

490
01:19:29,760 --> 01:19:35,073
If you get that plane down here,
I give you what you want.

491
01:19:35,280 --> 01:19:37,317
You can't give it to me
I want to have.

492
01:19:59,600 --> 01:20:00,874
No!

493
01:20:04,560 --> 01:20:06,437
You can, Ricky.

494
01:20:08,920 --> 01:20:10,957
Come now!

495
01:20:26,680 --> 01:20:30,878
<i>A man kills the one he loves
without reason.</i>

496
01:20:31,240 --> 01:20:36,110
<i>You try to remember some of it
he said to find a meaning.</i>

497
01:20:36,360 --> 01:20:39,239
<i>But there is nothing.</i>

498
01:21:17,960 --> 01:21:22,557
<i>I don't know what I
expected to feel. not victory.</i>

499
01:21:22,760 --> 01:21:26,390
<i>None of this could
give me Valerie again.</i>

500
01:21:27,960 --> 01:21:31,999
<i>I hadn't thought of anyone
future beyond killing Barnes.</i>

501
01:21:34,600 --> 01:21:38,309
<i>They say an eye for an eye
make all blind.</i>

502
01:22:20,720 --> 01:22:23,075
<i>I will let you live.</i>


